日本では江戸時代に‶diabetes”は｢尿崩｣と呼ばれ始めました。当時、‶diabetes”は日本語に翻訳することができず、併記されていたオランダ語の‶pisvloed”が｢尿崩｣と記されたと考えられます。のちに　 ‶diabetes”に‶mellitus”がつくと、｢尿崩｣は｢蜜尿證｣や｢蜜尿病｣となり、蜜の成分が糖であることが知られて｢糖尿病｣とも呼ばれ、1907 年の第4 回日本内科学会講演会後に｢糖尿病｣に統一されました。

古代西洋で‶diabetes”、東洋で｢消渇｣と命名された疾病は、日本でオランダ語の‶pisvloed”が｢尿崩｣と訳されたことで、尿の字が病名に組み込まれた｢蜜尿病｣｢糖尿病｣に引き継がれることになったのです。
｢尿崩｣の元となった‶pisvloed”は母国オランダでは現在ほとんど用いられていません。しかし、日本では‶pisvloed”からの流れを引き継ぎ、‶diabetes mellitus”の和訳として｢糖尿病｣が現在も用いられているのです。

(羽賀達也他. 糖尿病49. 633-635: 2006より)